Le lexique fourni et interiorisé, Un moyen efficace pour construire un genre ?
DOI:
https://doi.org/10.25757/invep.v4i2.21Abstract
Cet article présente les premiers résultats d’une recherche s’intéressant à l’articulation entre imitation et invention dans l’écriture chez les jeunes scripteurs. L’étude s’attache à observer les modes de récupération de ressources textuelles fournies par les conditions de production. L’expérimentation a été conçue pour observer l’appropriation d’un genre. Des dispositifs didactiques ont été proposés à plusieurs classes de fin d’école primaire française, à partir de textes littéraires issus de la robinsonnade mis à disposition soit simultanément à l’acte d’écriture soit lors d’une seconde écriture. L’étude montre comment les élèves ont recours à deux procédés contrastés : le réinvestissement du lexique et la reformulation. Les données recueillies mettent en évidence la reprise attendue de mots caractéristiques du genre, et révèlent l’ingéniosité des scripteurs pour restructurer des matériaux langagiers. Certaines stratégies témoignent des difficultés rencontrées par les élèves qui ont eu à interpréter le lexique littéraire puis à le transférer dans leur propre récit. Des modes de reformulation différents coexistent dont on peut offrir une première catégorisation en fonction d’une appropriation plus ou moins réussie du genre considéré.Downloads
References
Bernardin, J. (2011/3). L'entrée dans le monde de l'écrit. Le Français aujourd'hui, 174, pp. 27-36.
Bronckart, J.-P. & (2011). Bakthine démasqué. Histoire d'un menteur, d'une escroquerie et d'un délire collectif. Genève: Droz.
Chabanne, J.-C., & Cellier, M. D. (2008). Les enjeux lexicaux de la lecture littéraire. Dans F. Grossmann, & S. Plane, Les apprentissages lexicaux. Lexique et production verbale. (p. 273). Pressues universitaires Septentrion.
Crinon, J. (2006). Lire et écrire la fiction : quelques malentendus. Repères, 33 nouvelle série, pp. 61-79.
Crinon, J. (2006/2). L'écriture littéraire et les genres. http://www.cairn.info/revue-le-français-aujourd'hui-2006-2-page-17.htm, Éd.) Le Français aujourd'hui, n°153, pp. 17-24.
Crinon, J. L. (2002). The Semantic Effectsof Consulting a Textual Data-Base on Rewriting. Learning and Instruction, n° 12 (6), pp. 605-626.
Crinon, J., Legros, D. (2002). The Semantic Effectsof Consulting a Textual Data-Base on Rewriting.Learning and Instruction, n° 12 (6), pp. 605-626.
Crinon, J., Marin, B. (2010). Approches des genres dans l'enseignement apprentissage de la production verbale écrite à l'école élémentaire française. Congrès Mondial de Linguistique Française.
Crinon, J., & Pachet, S. (1998). Et pourtant elles n'avaient que sept ans ! Cahiers Pédagogiques, n° 363, pp. 48-50.
Crinon, J., Legros, D., & Marin, B. (2002-2003). Ecrire et réécrire au cycle 3: l'effet des mots clés sur la réécriture, avec et sans assistance informatique. Repères, n° 26/27, pp. 187-202.
Defoe, D. (1719). Robinson Crusoé.
Defoë, D. (s.d.). Robinson Crusoé. Classiques abrégés de l'école de loisirs.
Dubois, D. (1992-1). La robinsonnade, un détournement de texte. 225, pp. 117-136.
Dubois-Marcoin, D. (1997). Egarements, évanouissements, dans les robinssonnades enfantines du XIXème siècle. Voyages d'enfants : contre la ligne, I
Fradet, M.-F. (2006). Construction de la fiction et interprétation de la consigne dans les écrits de 6e. Repères, 33, pp. 123-150.
François, F. (1990). Plaisir et structure. L'enfant créateur : le texte des adultes, sa reformlation par l'enfant. Enfances 43, 177-186.
François, F. (2004). Enfants et récits. Mises en mots et reste. Villeneuve d'Ascq: Presses Universitaires du Septentrion.
Garcia Debanc, C., & Fayol, M. (2002, Décembre). Apports et limites des modèles du processus rédactionnel pour la didactique de la production écrite. Pratiques, n° 115/116, pp. 37-50.
Garcia-Debanc, C. (1986). Intérêt des modèles du processus rédactionnel pour une pédagogie de l'écriture. Pratiques, 49
Golding, W. (s.d.). Sa Majesté les Mouches. Gallimard Jeunesse, Folio Junior.
Grossmann, F., Plane, S. (2008).Les apprentissages lexicaux. Lexique et production verbale. Villeneuve-d'Ascq: Presses universitaires du Septentrion.
Leclaire-Halté, A. (2003). Textes d’action et valeurs dans les robinsonnades : étude et pistes didactiques. Pratiques, 117-118, pp. 77-115.
Leclaire-Halté, A. (2004). La robinsonnade en littérature de jeunesse contemporaine : genre et valeur. Skholê, hors série, 1, 21-29.
Legros, D. C., & Marin, B. (2006). Le rôle d'une base de données textuelles sur l'apprentissage de l'écriture et de la réécriture chez les enfants de 8 à 12 ans. Langages, 164, pp. 98-112.
Marin, B. (2011). De la place des verbes génériques dans l'écriture scolaire de textes de fiction : de la mise en mots à l'usage de mots précis.
Marin, B. (2011). Lecture, écriture et vocabulaire : les trois volets d'un triptyque. Récupéré sur eduscol.education.fr/vocabulaire.: http://cache.media.eduscol.education.fr/file/Dossier_vocabulaire/56/9/Brigitte_Marin_111202_C_201569.pdf
Morpugo, M. (s.d.). Le royaume de Kensuké. Gallimard Jeunesse.
Paprocka-Piotrowska, A.-C. D. (2004/3). L'acquisition du lexique verbal et des connecteurs temporels dans les récits de fiction en français L1 et L2. Langages, 155, pp. 52-75.
Paveau, M.-A. (2006). Les prédiscours. Sens, mémoire, cognition. Presses de la Sorbonne Nouvelle
Plane, S. (2006). L'écriture de fiction existe-t-elle ? Repères, 33, pp. 7-19.
Plane, S., Alamargot, D., & Lebrave, J.-L. (2010). Temporalité de l'écriture et rôle du texte produit dans l'activité rédactionnelle. Langages, 177, 7-28.
Plane, S., Olive, T., & Alamargot, D. (2010). Traitement des contraintes de la production d'écrits : aspects linguistiques et psycholinguistiques. Langages, 177.
Plane, S., Rondelli, F., Vénérin, C. (2013 (sous presse)). Variations, fidélité, infidélité : l'écriture et la réécriture de discours rapportés par de jeunes scripteurs. Dans C. . DESOUTER, Le Discours Rapporté et ses marques: perspectives théoriques et didactiques.Berne: Peter Lang Coll Linguistic insights.
Schneuwly, B., & Dolz, J. (1997).Les genres scolaires. Des pratiques langagières aux objets d'enseignement. Repères, n°15, pp. 27-40.
Steig, W. (s.d.). L'île d'Abel. Gallimard Jeunesse, Folio Junior.
Tournier, M. (s.d.). Vendredi ou la vie sauvage. Flammarion Jeunesse.
Vénérin-Guenez, C. (2012). Mémoire narrative et performances lexicales. Pratiques, 155-156.
Virginie, L. d. (1996). Mayhew, James. Mijade.
How to Cite
Issue
Section
License
Articles published or submitted to Da Investigação às Práticas are licensed according to Creative Commons Attribution License (CC BY-NC 4.0). Authors agree that:
Copyrights of all articles published are retained by authors with first publication copyright granted to the journal.
All articles are under the Creative Commons Attribution License recognizing the authorship of the publication and identifying that first publication took place in this journal.
Authors have the right to free distribute or make available in private or institutional pages the version published by Da Investigação às Práticas: Estudos de Natureza Educacional provided the original proper citation.
The journal only accepts articles not published previously (except in the form of an abstract or as part of academic thesis), that it is not under consideration for publication elsewhere. After published, the article cannot be published again partial or totally without the editorial board consent.
e-ISSN: 2182-1372